P A G I N A – 11 –
B I O G R A F I A – 4 –
” Le Gorille ” – racconta, in modo umoristico, di un gorilla con un grosso pene (e per questo ammirato dalle donne) che fugge dalla sua gabbia. Scambiando un giudice in tunica per una donna, la bestia lo sodomizza con la forza. La canzone contrasta con l’atteggiamento legnoso che il giudice aveva mostrato quando aveva condannato un uomo a morte mediante ghigliottina con le sue grida di pietà quando veniva aggredito dal gorilla. Questa canzone, considerata pornografica, fu bandita per un po’. Il ritornello della canzone ( Gare au gori – i – i – i – ille , “attenti al gorilla”) è ampiamente noto.
umorista e giornalista inglese.
E’ stato tradotto in inglese da Jake Thackray come Brother Gorilla , dal cantautore greco Christos Thivaios come Ο Γορίλλας (“The Gorilla”), dal cantautore spagnolo Joaquín Carbonell come “El Gorila” (“The Gorilla”), dal cantautore italiano Fabrizio De André come “Il Gorilla” (“Il Gorilla” –
De André incluse questa traduzione nel suo album del 1968 “Volume III”), dalla cover band polacca Zespół Reprezentacyjny come “Goryl” e dallo scrittore israeliano Dan Almagor come “הגורילה”.
“Fernande” – un’antifona virile sulle donne a cui gli uomini soli pensano per ispirare autogratificazione (o per stroncarla sul nascere).
Il suo famigerato ritornello ( Quand je pense à Fernande, je bande, je bande… , ‘Quando penso a Fernande, mi viene duro’) è ancora immediatamente riconosciuto in Francia,.[7]
” Supplique pour être enterré à la plage de Sète ” (in francese) , una lunga canzone (7:18) che descrive, in modo colorato, “vivo” e poetico, il suo desiderio di essere sepolto su una particolare spiaggia sabbiosa della sua città natale , “Plage de la Corniche”.
“Mourir pour des idées”, che descrive la ricorrente violenza sulle idee e un’esortazione a essere lasciati in pace (tradotto in italiano dal cantautore italiano Fabrizio De André come “Morire per delle idee” e incluso nell’album Canzoni di De André del 1974 e da la cover band polacca Zespół Reprezentacyjny come “Śmierć za idee” e inclusa nel loro CD del 2007 Kumple to grunt ).
| Clic su PARTITURE per la mia directory “BRASSENS GEORGE” |